Apollo Unraveled 第一章(5)
“公民，”安灼拉一边把一把黑色雨伞往弗以伊手里塞，一边说。他的动作很轻柔，但语气带着一种不容争辩的坚决，“恐怕我坚持如此。”早晨云彩还只是环绕点缀着天空，到了中午已经遮天蔽日，等到集会结束（集会非常成功）天空已是乌云密布。等到下午三点半，ABC们准时清完场，收拾好东西，准备在咖啡馆集合然后一起去科林斯酒店开会的时候，已是大雨倾盆。他们事先计划去科林斯开会是出于谨慎，不想在不熟悉的提色林咖啡馆久留。
然而等了好久，雨势还是没有减小的意思，依旧是倾盆大雨，电闪雷鸣。这让大家又重新讨论起下一步该干什么，最终大家决定不管天气怎样，他们还是按原计划进行。然而这场谈话带来了一个意想之中，却依旧恼人的麻烦：雨伞短缺。古费拉克——他总是嘲笑说雨伞“太英国了”——像往常一样从公白飞对天气的预见力中获得了极大的好处，对他所嫌弃的这种能让他不至浑身湿透的英国小玩意儿毫无怨言。博须埃发现自己竟然也有走运的时候——因为他那个爱担忧的朋友若李当然多带了一把伞，独立的米西什塔也自己带了伞，安灼拉也是，不过他一言不发、毫不犹豫地把它给了热安和弗以伊。弗以伊感到良心不安，试图礼貌地表达自己对这件事的强烈反对，然而被安灼拉上述的话打断了。安灼拉穿上外套，戴上帽子，唐突地带着小罗伯斯庇尔离开，干净利索地结束了争论。
公白飞感到深深的担忧，他想用目光严厉地责备自己的朋友，可是对方已经走出了咖啡馆，他只好像个无奈的小学老师那样长叹一口气。
除了追上去跟他聊天的巴阿雷，几乎没人注意到格朗泰尔跟了出去。
~*~
在暂时避雨的咖啡馆里，剩下的人一边准备离开一边聊着天。往常快活的气氛今天似乎有些压抑。若李和博须埃各自请求米西什塔允许他们帮她穿上大衣，但各自都失败了。弗以伊皱着眉头，一边穿上大衣，一边还在默默盯着安灼拉，陷入沉思。他折腾了半天也没能扣上扣子，最后还是热安帮的他。公白飞正飞快地扣着大衣的扣子，准备马上出去追上安灼拉。古费拉克正迈着华丽的舞步朝公白飞走去。
博须埃说够了客套话，开始管不住自己的舌头，忍不住兴奋地跟若李、米西什塔和热安讲起今天遇到的一件怪事，完全没注意到弗以伊对这种行为的不满。
“这个人，看着是个贵族或者是个大资产阶级——你真该看看他的！——高傲得跟国王似的，全身都是宝石-”“博须埃，朋友，咱们不该-”弗以伊皱着眉头抗议道，然而并没有人搭理他。
“这个老爷是谁呀？”若李打断问道，他和博须埃一样好奇心旺盛，“你们知道吗？”“我不知道，一点都猜不出来。不管怎样-”“求你们了，咱们能别说了吗？”弗以伊又插嘴道，然后牵着今天出奇安静的诗人的手，朝门口走去。
“-他就那么进来，安灼拉就在他旁边-”“他们两个看起来熟吗？”米西什塔问道。“哦，我觉得他俩相当熟，但是看起来一点也不友好。但是我们就只看见了他俩一眼-”“这样不对，咱们不该这样背后议论人家。”年轻的工人嘟囔道。
“他们忘关门了，你瞧，不过有时候两人吵得凶起来——只有那个贵族才大喊大叫，我可要说明白——开门关门都听得见。”
古费拉克像平时一样热情地把胳臂搭在公白飞的肩上，紧紧搂着对方，接着像惯常一样把头靠在年级稍长的青年的肩上，然后低声说：“咱们必须做点什么帮助安琪。一定要尽快。”耐心而温柔的公白飞用右手轻抚着朋友的后背，下意识地提供着对方所寻求的安慰。“他看起来身体那么难受，心里那么悲伤，我几乎要看不下去了！我的心都要碎了！我只想整天抱着他，永远不放手，就那样抱着他，喂他热巧克力……”
“我们会帮助他的。他会好起来的。别担心。”公白飞用同样低的声音保证道。
“我当然担心了！你也担心！你知道我看得出来！而且我没法不担心，我必须担心，因为我是那么爱他。”
“我也是。可是我现在必须保持冷静。一切都会没事的。我保证。开心点，我们待会儿都会需要你的好心情的。他跟我都需要。你知道他的病对心情的影响。”古费拉克紧紧抱住朋友，默默点点头，然后又把头埋进他的脖子里，身体开始因愤怒不由自主地颤抖起来：“这个……卑鄙、可恨的怪物……竟然又伤害他！他又这样伤害安琪！他怎么敢！上帝救我，我真想-”
“我知道，我懂。你的愤怒是出于爱，而且显然是理所应当的，但是这没有什么好处。咱们能做的只有安慰他，照顾他。就像我们一直做的那样。这是我们的职责。”“我知道！”古费拉克不耐烦地抱怨道，放开搂着对方的胳膊以充分展示自己撅嘴的表情，然而公白飞对于它的魔力早已熟悉，而且他心情沉重，没有兴致迁就朋友。“可是这还是不公平！”古费拉克说。
“的确不公平。”公白飞边承认，边镇定自若地帮朋友扣好大衣扣子。“你不要跟我讲大道理，我又不是孩子了！”古费拉克抱怨道，“我也知道怎么照顾安琪，只是没法像你那样把自己的感情隐藏得那么好！”然而他瞬间就忘记了自己的不满，真诚地笑了，公白飞则温柔而麻利地帮他打理着卷发，然后帮他把帽子戴上。“谢谢飞儿。”他几乎是自动地说，语气真诚甜蜜，然后两人勾上了对方的手臂。
“好了，咱们赶紧去面对这大雨吧。我想赶紧追上安琪-”“下雨，”古费拉克叹了口气，“我不是讨厌下雨。你瞧，下雨天宁静而美丽，但是我更喜欢手里拿着威士忌，坐在火炉旁，身上盖着舒适的毯子看窗外的雨-”“就算威士忌有点英格兰风格？”公白飞调侃道，明知道威士忌不是来自英格兰地区。“威士忌不是苏格兰还是爱尔兰的吗，你知道，就是那些反抗英国暴政的自由斗士？”古费拉克半严肃地问，又假笑着说：“虽然说英国人肯定不这么想。不过放心，我亲爱的哥哥，我还会一如既往地抵制英国鬼子一直以来毫不掩饰的狂热君主崇拜，还有他们的酒；我宁可喝掺水或者加糖的烈酒，或者加奶油的朗姆酒-”公白飞露出宠溺的微笑，摇摇头：“我还以为你最喜欢的季节是春天呢，可是才刚四月你就已经开始盼着秋天和冬天了！”“哦可是就是啊！我是说春天就是我最喜欢的季节啊。夏天也是，秋天也是冬天也是。而且距离圣诞节只有256天了，飞儿，这不是棒极了吗？而且中间还可以给好几个朋友庆祝生日-”
“-当然这时我和格朗泰尔已经受够了，我听到声音就冲了进去，看见这头贵族猪的手正掐着安灼拉的脖子，但是安灼拉就站在那儿一动不动-一动不动！什么都不干，也不还手，也不保护自己！-而且鼻子和嘴唇还流着血！”
“这也太过分了！”若李还没听到朋友受伤的部分就已经惊骇愤怒地喊了出来。
“他就站在那儿？！”米西什塔几乎同时喊道，声音中露出惊恐和难以置信，两臂交叉在胸前。
“对，就那么笔直的站着。一点动作也没有，眼睛都不带眨一下！直到他看见格朗泰尔-”“你们听说这事儿了吗?”若李问公白飞和古费拉克，这两个人刚刚扯完闲天，意识到他们朋友们正在进行的谈话。“博须埃，你跟他们说。”公白飞向来镇定，听到这个问题脸上没有流露出什么特别的情感，但古费拉克，这个热情和善感的化身可做不到。他的绿眼睛里闪过一大串感情，之后又奋力尝试做到像公白飞那样面无表情，就像对方刚才请求的那样，最后的结果是勉强掩饰住自己的痛苦和愤怒。
“没听说。我们之前什么都不知道，都是刚刚恰好听到你们说的。”
弗以伊不想从朋友们的说长道短中听到什么自己不该听到的事情，他默默帮热安和其他人拉开了门。剩下的人鱼贯而出，一个个都脚步飞快，一方面是因为倾盆大雨，另一方面也是因为大家情绪都非常激动。
“-格朗泰尔当时就要杀了那个人，我发誓，他肯定是，我确定！我还从来没见过他那么生气，我都几乎拦不住他！”
“然后我问安灼拉怎么回事，他只说——而且还是跟平时一样特别冷静，特别镇定——说这是个无关紧要的‘私人问题’。”
“私人问题，”米西什塔重复道，突然非常冷静，“那也就没什么神秘的了，不是吗？”她平静地说，“既然是‘私人问题’，那我们也就不用再猜了。我觉得这解释得已经很清楚了。”
若李依旧怒气冲冲：“也许就是个私人问题，但是他竟然不还手，这让人多担心呀！而且我们还是不知道这个人是谁！这只社会寄生虫凭什么到我们这儿，打了人扭头就走，然后什么事儿也没有？”
热安低声自言自语道：“没有人有权利这么对别人，就算是熟人也不行。”弗以伊将手臂搭到诗人肩上，“当然不行。”他安慰地同意道，“咱们能不能别说这件事了？”他提高声音，让大家透过风雨声也能听见他。
“你就不好奇吗?”
“不好奇。”弗以伊直截了当地说，“安灼拉跟别人一样都有隐私的权利，就跟若李你一样。背后讨论别人的事情从来都没什么好结果，不管是偷听的话还是绯闻-”
“但是我们本来就对他知之甚少-”
“我们知道得够多了。放过这件事儿吧，若李。你要是再说下去他就再也不会信任咱们了。”
“我还是想知道这个人是谁！”博须埃坚持道。“哦圣母玛利亚救我，这不关咱们的事！”“这当然关咱们的事了！”若李也坚持道，“这当然应该关咱们的事了。咱们是他的朋友，他应该跟咱们说，就算我们帮不了忙，至少也可以安慰安慰他或者给他提点建议什么的——但是他对这件事一个字也没说！”
“这是私人问题，若李先生。”米西什塔提醒道，“他不想影响集会。”
“可怜的安灼拉。”热安无助地喃喃着，“他心里得多难受啊。”他朝若李和博须埃投去责备的目光，解释道:“这也是你们该注意的一点：换做是你们，你们不会感到又丢人又尴尬吗？努力不去想这件事，不想让这件事带来进一步的痛苦？而且我们也该为自己感到不好意思，因为我怀疑他怕的就是我们这种反应。他在试着隐藏自己的痛苦和焦虑，无视它，假装没什么大不了，我们都知道这是他惯常的做法，不是吗？我也许说得不对-”“不，不，不要怀疑自己的想法。”古费拉克连忙说，诗人悄悄朝他投去一个羞怯而感激的眼神。“但是事实还是，”他轻柔地继续道，“你不能强迫别人接受帮助。不是所有人都喜欢把心事告诉别人的。”
“我们只是为咱们的领袖担心，想明白是怎么回事罢了。”博须埃说。米西什塔面无表情地插嘴道：“好吧，这只能算你真实想法的一半，虽说这一半还是不错的。”博须埃继续：“你难道不为安灼拉担心吗，弗以伊？”
“担心啊！当然担心了！”弗以伊回答道，似乎受到了极大冒犯。
“那你就该明白-”
“我要声明（公白飞！）这场对话既不是我起的头，我也没有参与。我是一个无辜的、对此高度反对的旁观者。”
“他为什么要害怕我们的反应呢？他为什么要这样怀疑我们呢？难道这说明-”
“这什么也不说明。安灼拉只不过是不喜欢跟人分享关于自己的事情罢了。他就是这样的人，我没看出有什么不好。他想要独自面对一件尤其痛苦的事情，这有什么难以理解的吗？”弗以伊叹了口气，毫不掩饰地瞪着若李，然而并没有任何用。
“最重要的问题，”若李严肃地宣布，“是安灼拉是不是信任我们。他相信我们吗？有时候我害怕他并不。至少不是完全。”
“他当然相信我们了。”热安坚定地说。“至少他肯定尽力尝试了。”古费拉克嘟囔着，声音完全淹没在风雨声中。“你们两个人对这件事似乎沉默得出奇。”博须埃观察道。古费拉克发出一声苦恼的声音，朝公白飞又贴得紧了一点。公白飞面对着一个潘多拉魔盒，一个可怕的两难困境。
“是啊。”若李眯起眼睛瞟了他们俩一眼，“能不能劳驾你们解释一下？告诉我们吧，我求你们了！”弗以伊呻吟道：“亲爱的若李，你能不能别管这件事了。就这样吧。博须埃不是已经说了，安灼拉说这是私人问题吗-”“我受够了这么多秘密了！”若李反驳道。“也许待会儿开会的时候他会提到这件事的。”热安推测说，试图让若李安静下来。
在公白飞的记忆中，他一直是安灼拉和这个让他困惑的世界之间的翻译，是一个报信人，一面盾牌，也是一位外交官，是他的向导，他的指南针，是他的守护者。这些角色自童年起已经不可逆转地印在了他的性格中，或好或坏，他都总是优先扮演这些角色。有时候他知道自己过度保护他这个弟弟了，知道自己剥夺了他从生活中学习那些可疑、但有时十分宝贵的功课的机会，知道自己在感情用事而不是用理性考虑问题，可是这已经成了一种条件反射，一个有自己生命力的习惯，使他倾向于做任何可能的事情保护安灼拉这个脆弱而坚强的朋友。然而现在他必须服从理性，尽管内心有顾忌和不情愿，但他们社团的团结是最重要的。他的朋友足够聪明，会理解这个决定背后的审慎和必要性，会支持他，想到这一点他似乎良心上好受了一些。
“听好了，朋友们，”他命令道，用自己的严肃和权威中断了他们的争吵，“这件事我不会再说第二遍。”他严厉地宣布，直到所有人都全神贯注地看着他。“我说一次，而且只说一次。我希望我说清楚了。我说明白了吗？”哲学家说话语气通常都是平静温厚的，现在却锐利、激烈、沉重，几乎使人心生敬畏，ABC们都一下子目瞪口呆。若李和博须埃都毫不犹豫地回答了。“嗯。”若李连忙答道。“当然。”博须埃说。“首先，”他清晰、冷静、干脆地解释道，“安灼拉对你们自然是诚实的。赖格尔，弗以伊，这确实是件相当私人的事情。准确来说是家庭方面的。打安灼拉的那个人是他的父亲，拉迪斯拉斯•查尔斯-阿德里•安灼拉。”
“他的父亲？！”若李厌恶、困惑而又惊恐地说。“哦。”热安低声悲叹道，“这太可怕了。而且真的、真的好悲伤啊。” 博须埃和弗以伊都呆住说不出话来。米西什塔抑制着自己的怒火，瞪着眼睛，只是牙缝间喃喃道：“太不幸了。”
“是啊。”公白飞点了点头，“但是我警告你们，不要在他面前做出任何他可能理解为怜悯或者安慰的行为，也不要跟他提这件事。相信我，这些好心的行为帮不了他，正像热安之前所说的，他是那种宁愿独自面对悲伤的人。他在这件事上绝对没有任何冷落或者轻视你们的意思。”博须埃看起来想要评论一句什么，但公白飞用严厉的目光让他闭了嘴。“安灼拉是他的大伯雷蒙•德•包米莱恩——他可能之前跟你提到过这个人，热安，只是没有说背景——还有大伯母带大的，童年时期是部分由他们抚养，十六岁以后则是完全由他们抚养；安灼拉断断续续，童年和少年时代大部分时间都是在他们那里度过。他十七岁以后就跟父亲再没有联系，他父亲自那时起对他也没有任何法律权威了。”他没有停下来给任何人提问的机会，而是一口气接着说了下去，“你们可以放心，今天的事不会对我们的社团，它的理想和各个成员带来任何形式的危险。我可以拿个人名誉向你们保证这一点。我再说一遍：这是一件非常私人的事情，我必须作为你们的朋友，请求你们不要管这件事。我知道你们也许听了会不高兴，但没有什么你们能做或者该做的，虽然我理解你们的心情，知道你们都是出于好意。对于这件事我就说这么多。”
博须埃还想说什么，估计是无意听到的什么话，不过似乎又考虑了一下，明智地保持了沉默——至少是暂时沉默，正合公白飞心意。任何更多的信息，尤其是安灼拉的母亲这个极端敏感、带有潜在争议、充满问题和风险的话题（他相信朋友们不会做出残忍的反应，不会赶走他年轻的朋友——恰恰相反），还有他的童年这个痛苦的话题，都只掌握在他自己手中，公白飞会支持他的任何选择；会帮助他，甚至如果朋友做不到，自己也可以帮他跟别人说，但是绝对要经过他的明确同意，而且在他在场的时候。他没有权利说更多了，他们必须接受这件事，即使这似乎有些残忍。
在他们前面，安灼拉在恍惚中逼着自己前进，似乎不是凭着自己的力量，他已经感觉不到风和雨了，全身上下都沉浸在疼痛中，双手已经失去了知觉，手脚都似有千斤重，他觉得自己好像在沼泽中行进，胸口闷极了，每次呼吸都更加艰难，然而给他绝望的肺部带来的氧气却越来越少，周围的世界一直在摇晃，身旁的景物都混成一团，似乎只是画布上泼的颜料，眼前奇形怪状的色块和光影逐渐变得晃眼，直到成为一个个刺眼的色斑，与此同时视野的外围逐渐变暗，消失，周围的景象逐渐被阴影吞噬，只留下一点微小、昏暗、逐渐熄灭的烛光，而且像是隔着一层厚而浑浊的玻璃窗，形成扭曲的样子，巴黎街道的喧嚣都被淹没在一种可怕的嗡嗡声中，直到这种声音也消失，只剩下彻底的寂静，什么也听不到，一个黑色的隧道包围了他，他觉得他行走的地面在摇晃，而且似乎逐渐消失，就好像地球在地震中裂解了一样，只留下一根平衡木，好像在滔滔河水之上只剩一根细小、浸湿了水的独木。唯一能听到的声音、唯一支持他艰难前进的就是心脏疯狂的跳动。终于他撑不住了。黑暗取得了胜利。安灼拉最后踉跄了一步，摇晃了一下，然后突然死沉沉地昏了过去，只在那一瞬间发出一声短促的呻吟警告自己的朋友们。
最先冲上去的是巴阿雷，在他倒在鹅卵石街道上之前接住了他。安灼拉先是四肢僵硬，鼻子和嘴角淌出鲜血。接着他开始抽搐。肌肉快速地收缩痉挛，僵硬的四肢剧烈抽动，全身都在发抖，头向后仰着，眼珠翻过去，眼睛先是半闭着然后才完全闭上，上下牙紧紧咬在一起，让人几乎害怕把牙咬碎。巴阿雷完全出于本能，单膝跪到地上，紧紧抱住年轻朋友单薄得可怕的躯体，用立着的那条腿支撑起身体那一点重量，用两臂围住他起伏的胸膛，尽量固定住他的手臂，将他的头放到自己肩头上。转瞬之间，向导和中心也过来了，公白飞完全进入医生模式，照顾着自己的朋友，每个动作都熟练老道；古费拉克跪到朋友不停踢着的腿上，固定住它们，他往常快乐的面庞变得聚精会神，充满焦虑，绿色的眼睛里闪烁着痛苦和惊恐。马上他们震惊的朋友们也都围了上来，在他们头上撑起了伞，挡住了不安的小罗伯斯庇尔。
格朗泰尔不知怎的被挤到了圆圈之外。他一动不动，似乎完全注意不到周围发生的事情，听不到街上的喧闹和朋友们的声音，陷入一种完全崩溃的状态，头脑中除了极端的害怕外一片空白，那是一种本能的恐惧，裸露、原始、孤独、致命，从内部吞噬了他，他所知的世界、他的信条、他在这个变幻莫测的世界上唯一的磐石完全破碎了。他觉得自己也在坠落，无尽的坠落，世界——他的世界，在自己面前眼睁睁地崩塌了，几秒钟前还在挣扎前进的时间向内聚爆，最终静止不动了。在混乱的意识中，他突然注意到安灼拉的帽子被抛弃在湿漉漉的街道上，斜躺着，他的心猛烈地跳了起来，他呆滞地弯下腰，捡起帽子，下意识地掸着它，动作轻得像是在拿着什么玻璃做的东西；然后，又下意识地将它抓紧，抱在胸前，直到几乎是附着在上面，像抱着汪洋上的浮木。
第一章到此结束。后面的章节估计是不会有力气翻译了。再次强烈建议大家去AO3上给原文点赞评论…
评论(2)